ST. DOMINICUS KERK ANNO DOMINI MDCCCXCVII
Pater Fitzgibbon, waarom wilt u een nieuwe verwarmingsketel?
Omdat, Mr Haines, vorige winter, alleen al in de maand november...
vier van mijn parochianen longontsteking hebben gekregen.
Dat is erg.
Zelf ben ik wonderlijk genoeg gezond gebleven.
Hij kost slechts $632,50...
compleet met een automatische demper.
Maar, pater, ik ben niet gekomen om nieuwe ketels te plaatsen.
Volgens mij moet je hem zijn ketel geven, pap.
't Zou de harten van de mensen verwarmen en zijn collectes doen groeien.
Nee, zoon. Verbeteringen zijn niet aan de orde. Nou, pater...
Dat was goed. Wat hij zei, was goed.
Hij is nieuw bij ons. Nou, pater...
- Geen ketel? - Geen ketel.
Nou, pater, dit is mijn voorstel.
U bent de Knickerbocker spaar- en leenbank...
vijf afbetalingen op de hypotheek schuldig. Betaalt u niet...
dan ben ik bang dat de bank...
de nodige maatregelen zal moeten treffen.
Waarom preekt u er volgende week zondag niet over?
Zeg het uw mensen. "De Heer heeft blijde gevers lief."
O, dat hoor ik mezelf wel zeggen tijdens de mis, volgende week zondag.
Wat een preek zou dat zijn, Mr Haines.
"De tekst van mijn preek van vanmorgen...
"is afkomstig uit de hypotheekvoorwaarden...
"volgens Mr Haines...
"uit de 1e tot de 23e clausule."
- Heel saai, hoor. - Dat is uw zaak. Houd het vrolijk.
Serieus, pater, we hebben een slechte lening afgesloten...
en we willen ons geld terug.
- Dat krijgt u ook wel. - Dat wilde ik alleen weten.
Dag, pater. Kom, zoon.
Pap.
Je kunt niet executeren. Dat is nu eenmaal niet de gewoonte.
Ik las erover. Een katholieke kerk is nog nooit geëxecuteerd...
-in de geschiedenis van New York. - Eens moet de eerste keer zijn, nietwaar?
Vind je niet dat je wat hardvochtig tegen hem bent?
Dat moet je zijn. Zoon, leen nooit geld aan een kerk.
Zodra je het terug wilt, denkt iedereen dat je een boef bent.
- Ben je dat dan niet? - Jawel.
Goedemorgen. Kunt u me zeggen waar ik de St. Dominicus kerk kan vinden?
- Ik zoek de St. Dominicus kerk. - Waarom?
- Ik ga er werken. - De nieuwe assistent?
En u kunt de kerk zelfs niet vinden.
Nou, jongeman, ik kan alleen maar zeggen dat u behoorlijk slecht begint.
Hoe heet u?
Pater O'Malley. Charles Francis Patrick O'Malley.
- Hoe heet u? - Ze heet Quimp.
Hattie Quimp!
U zult haar vaak zien, echt.
Ze gaat twee keer per dag naar de St. Dominicus.
Heel godsdienstig, ze brandt kaarsen.
Ik zou ook veel over hen kunnen vertellen.
Als ik dat deed, zouden ze de buurt moeten verlaten.
Als u de St. Dominicus zoekt, pater, een blok verder en dan links.
Bedankt.
- Hallo. - Hallo.
- Hoe gaat het? - Vreselijk. Ze slaan nooit naar mij.
Houdt u het rechterveld even voor me in de gaten, pater?
- Tuurlijk. - Ik moet even naar binnen.
Oké.
Hé, jongens, de pater neemt mijn plaats in.
Oké, pater.
Hebbes! Ik heb 'm!
Snel! Wegwezen!
Bedankt.
- Wat denkt u dat u aan 't doen bent? - Ik ben de vervanger van de rechtsvelder.
U zou u moeten schamen...
met kinderen spelen, de ramen van mensen kapot gooien.
- Een volwassen man. - Tevens een priester.
- Hallo. - Nog steeds op zoek naar de St. Dominicus.
Wacht maar tot ik het pater Fitzgibbon zeg.
Blijf hierbuiten, goed? Loop door.
- Dit is tussen hem en mij. - Echt, het spijt me van het raam.
Ja, maar spijt maakt het niet.
- Ik wil ervoor betalen. - Wanneer?
Priesters hebben nooit geld.
- Dat raam... - Wacht eens, beste man...
ik zei dat ik 't zou betalen. Ik zei dat 't me speet.
Wat kan ik nog meer zeggen?
Dat is het niet. Het gaat om het principe.
Een priester moet de ramen van mensen niet vernielen.
Een slecht voorbeeld voor kinderen.
U werkt me tegen. Ik heb diep berouw. Ik zei u dat het me speet.
- Dat heeft u al twee keer gezegd. Maar dat... - Maakt het raam niet, ik weet 't.
Ik denk dat u doet alsof u lastig bent.
Helpt een kleine borg misschien?
Deze heb ik gekregen.
Waarom houdt u ze niet tot ik betaald heb? Wellicht voelt u zich er beter door.
Ze zijn van parelmoer, ziet u?
Als u daarmee tevreden bent, ga ik.
Hé, u daar, ik kan deze niet gebruiken. Ten eerste geloof ik er niet in.
Eigenlijk geloof ik nergens in.
- Dat geloof ik. - Ik ben atheïst. Bovendien ben ik bijgelovig.
Oké, het spijt me van het raam. Ik laat het repareren.
Mag ik de bal terug?
IJZERWAREN
U gooit zelfs als een atheïst.
Mrs Carmody, is de jonge priester al gekomen?
Hij is er, maar hij wilde zich eerst verkleden alvorens u te ontmoeten.
Dat is aardig. Zich een beetje opknappen.
Dag, pater.
Ik ben uw nieuwe hulppriester.
Excuseert u mijn kleding.
Nee, onmogelijk. De bisschop moet iets tegen me hebben.
Hij denkt vast dat ik een leuteraar ben en niet kan preken...
maar zelfs de bisschop zou me dit niet aandoen.
Ik snap wat u bedoelt.
Jongeman, mag ik vragen...
is dat de officiële dracht van de priesters in St. Louis?
Nee, ik... Op weg hierheen is me iets overkomen.
Het zal mijn dag wel niet zijn, pater.
- Vindt u het erg als ik... - Nee.
Jongeman, uit nieuwsgierigheid...
waarom bent u priester geworden?
Nou, ik...
Hallo?
Nee toch.
O, ja, ik geloof het graag.
Mrs Quimp?
Ja, inderdaad, Mrs Quimp.
Ik waardeer uw goede bedoelingen. Ja. Tot ziens.
- Ze heeft u vast over me verteld. - Ja, de loslippige oude kletskous.
Ik vrees dat u een heel slechte indruk hebt gemaakt.
Dat zei ze. Sorry, pater, ik...
De ramen van mensen ingooien. Wat een gedrag.
O, ja, nou weet ik 't weer. Ik wilde u iets vragen.
Luister. Zeg eens, jongeman, waarom bent u priester geworden?
Nou, ik...
Ja.
Chuck? Chuck wie?
- Pater Chuck? - Dat ben ik.
Ik neem hem hier wel.
Hallo? Timmy!
Hoe gaat het met je? Ik ben er net.
Kijk eens aan.
Da's pater O'Dowd, een oude vriend van me. We gingen naar dezelfde school.
Gegroet Alma Mater Uw geëerbiedigde gangen
Echoën van lof tot onze dood
Rond onze harten zijn de met klimop begroeide muren
Van oostelijk St. Louis
High
Goed, Chuck. Kun je niet vrijuit praten?
Nee.
Dan praat ik wel. Welke indruk maakt je nieuwe pastoor op je?
Dat helpt, zeg. Het is nog wat vroeg om dat te zeggen.
De tijd zal het leren.
Nee, ik denk dat 't beter is als ik het tegen je zeg zodra ik je zie.
Ja, dat zou veel beter zijn.
Goed, Timmy, tot gauw, oké? Tot ziens.
- Hij is een grote kleine man. - Ja.
Waar hadden we het over? Ja, ik wilde vragen...
U wilde vragen of ik de kerk wil zien.
- Ja, dat klopt. - Ja.
- Mooi, hoor. Het is prachtig. - Bedankt.
- Hoe lang bent u hier al, pater? - 45 jaar.
- En de... - 46 in oktober.
- De kerk? - Net zo lang. Ik heb haar gebouwd.
Hopelijk kan ik dat ook ooit zeggen.
- Dit is leuk. - Ja, de vogels houden ervan.
Ze zijn goed gezelschap. Luister.
Ik heb veel plezier gehad in mijn tuin.
Ik heb er hard aan gewerkt, maar 't heeft geloond.
Ik denk dat u dit 'n aangename plaats vindt om te mediteren.
- U mediteert toch? - O, zeker.
Nu zal ik u de kerk laten zien.
We hebben echt een luidsprekersysteem nodig.
Even dacht ik dat ik een klavertje vier zag. Het is mijn geluksdag niet.
- Wilt u de kerk zien? - Ja.
Mrs Carmody, eventjes maar.
- Waar is pater O'Malley? - Hij is vanmorgen vroeg vertrokken.
De jongeman slaapt niet zo lang als u.
- Wat is dit? - Zijn bagage. Net aangekomen.
Golf, tennis. Waar, als ik vragen mag, is zijn vishengel?
Hier.
- Goedemorgen, pater. - Bent u naar de markt geweest?
Mrs Carmody kan dat doen. U had parochianen moeten bezoeken.
Dat deed ik ook. Mrs McGonigle, die met het grote huis en reuma.
- Ze had een cadeautje voor u. - Echt?
Erg royaal van haar, hoor. Een fijne christin, Mrs McGonigle.
Wat zou het zijn? Iets om te eten, zou ik zeggen.
Jam. Nee, gepekelde varkenspoten.
Misschien perziken op brandewijn.
Als er iets is waar ik van houd, is 't een lekkere grote pot perziken op brandewijn.
- Ook een mooie mand. - Ja. Ze wil hem terug.
Ze zijn veel te jong om van hun moeder gescheiden te worden.
Dat zei ze. Dit is dus de moeder.
- Is ze niet schattig? - De vreugde van 't geven is echt een plezier.
Vooral wanneer je van iets afkomt wat je niet wilt.
Mrs McGonigle staat bekend om deze trucjes.
Toen haar man stierf stuurde ze me zijn paraplu...
zijn lange flanellen ondergoed en zijn snorrenbeker.
Gegroet Alma Mater Uw geëerbiedigde gangen
Echoën van lof tot onze dood
Rond onze harten zijn de met klimop begroeide muren
Van oostelijk St. Louis High
- Timmy, hoe maak je het? - Chuck, blij je te zien.
- Hoe lang is het geleden? - Vier jaar.
- Al vijf. - Zo lang?
Pardon. Pater Fitzgibbon, dit is mijn oude vriend, pater O'Dowd.
Hoe gaat het, pater Fitzgibbon?
We zijn vrienden sinds onze vroegste jeugd.
Hij was onze plaatselijke Huckleberry Finn.
"Lach en de wereld lacht met je mee", zei hij.
Huil en je bent de enige die huilt.
Hoe gaat het, pater?
Ik kwam even kijken of pater O'Malley vanmiddag kan golfen.
- Echt? Waar is uw parochie? - Hier, de St. Franciscus.
Nou, wat het golfen betreft. Natuurlijk kan ik niet voor u antwoorden...
maar hier bij de St. Dominicus hebben we heel weinig tijd om te golfen en zo.
Als u voor mij zou werken, zou ik zeggen dat u er geen tijd voor zou hebben.
Gelukkig dan maar dat ik bij de St. Franciscus hoor.
Hopelijk kan de St. Franciscus hetzelfde zeggen.
- Hij heeft je schaak gezet. - Goed, pater, heel goed.
Waarom gaat u niet met ons mee? Het is een fijn spel.
We leren het u. Een mens is nooit te oud om te leren.
- Heerlijk frisse lucht op de golfbaan. - En ook goddeloosheid.
Nee, een golfbaan is gewoon een biljartkamer buiten.
Mag ik die uitdrukking ook eens gebruiken, pater?
Jongeman, wilt u...
- Hoe is hij eigenlijk priester geworden? - Nou, geen...
- Pater Fitzgibbon. - Pardon.
- Wie is het? - Mrs Quimp.
- Weet hij het? - Weet hij wat?
- Dat jij de leiding hebt? - Hoe weet jij dat?
Ik wist het niet. Ik raadde het toen ik hoorde dat je hier was.
Iedereen weet dat de St. Dominicus er slecht voor staat.
Pater Fitzgibbon wordt oud.
- Er is een jonge man nodig... - Timmy, luister.
- Zeg het niemand. - Nee.
Toen ik met de bisschop sprak, zijn we overeengekomen...
dat pater Fitzgibbon hier als pastoor blijft...
ik tracht de St. Dominicus op orde te krijgen zonder zijn gevoelens te kwetsen.
Oké. Jij hebt de leiding, maar ook weer niet. Ik zou zo'n taak niet leuk vinden, denk ik.
Maar de bisschop kan hem toch niet met pensioen sturen?
"Pensioen"? Wat hoor ik daar over pensioen?
Ik zei hem net, pater...
dat ik langskom de volgende keer dat ik hier boodschappen heb te doen.
Goedendag, pater. Tot ziens, Chuck.
Ik wilde u wat vragen. O, ja, de telefoon.
Mrs Quimp heeft net gebeld. Haar huisbaas zet haar weer op straat.
Ze wil dat iemand bij haar komt. Ga maar.
Ik ga zo, pater. Let u op de hondjes?
Bedankt.
U bent vast de nieuwe assistent...
degene die de St. Dominicus van zijn zorgen zal verlossen.
En u bent vast degene die problemen veroorzaakt. De man met de hypotheek.
- Heeft u over de hypotheek gehoord? - Alle kerken hebben die.
Heb je er geen, dan ben je niet respectabel.
- Mijn naam is O'Malley. - Ik heet Haines.
Aangenaam. Mogelijk moeten we u later nog wat vragen.
Er moet binnenkort geverfd worden.
Ik moet ervandoor. U ziet er uit als iemand met wie het goed zaken doen is.
Wegwezen! Je zet me niet uit mijn huis!
Ik betaal de huur wanneer ik die heb!
- Goedemorgen, pater. - Goedemorgen.
Dag, pater. Mrs Quimp en ik hadden het net over u.
- Echt? - Zoals u weet vertegenwoordig ik...
de Knickerbocker spaar- en leenbank.
Aangezien Mrs Quimp weigert haar huur te betalen...
weigert de Knickerbocker spaar- en leenbank...
-haar verder onderdak. - Is ze erg achter?
Mrs Quimp betaalt ons al zes maanden niets.
Het is werkelijk aardig van u om haar clementie te tonen.
Als de arme oude vrouw nu eens geen andere plek had?
De Knickerbocker spaar- en leenbank is geen liefdadigheidsinstelling...
zoals de St. Dominicus.
Bij ons is het een kwestie van koelbloedig zaken doen.
Bij u ligt het anders. U heeft niets en wilt niets.
Dat zijn uw zaken en de mensen respecteren u daarom.
Maar mijn zaken zijn anders, snapt u?
Als ik niets heb en niets wil, ben ik een schooier.
Er moet vast iets aan te doen zijn.
Ik weet niet wat u eraan wilt doen, maar ik zet haar nu op straat.
Gun haar wat tijd. Geef haar een maand om te betalen.
- De St. Dominicus staat garant. - De St. Dominicus?
Ik snap dat u er nog niet zo lang bent.
De St. Dominicus is er erger aan toe dan Mrs Quimp.
- Mijn vader heeft de hypotheek verstrekt... - Uw vader verstrekte hem?
Zeker weten.
Tussen ons, hij zou willen executeren.
Hij wil de kerk afbreken en er een parkeerplaats van maken.
Kunt u het u voorstellen? Hij is erg impopulair.
- Ik treed eigenlijk in zijn voetsporen. - Junior?
Het zijn kalkoenen.
Laten we over het kerkhof lopen, da's korter.
- Goedemiddag, jongens. - Dag, pater.
Dat is een lekker dikke vogel die jullie hebben.
Die wilden we eigenlijk naar u brengen.
- Een soort cadeau. Nietwaar, Herman? - Ja.
Da's heel gul van jullie. Zo'n prachtige vogel.
Mag ik vragen waar jullie hem gehaald hebben?
- We hebben... - Gewonnen in een loterij bij het theater.
- We hadden geluk. - Is dat niet geweldig?
- Maar jullie moeder... - Behalve met kerst vindt ze 't niet lekker.
- Nee? - Echt waar.
Daar bof ik maar mee.
Er is niets wat ik lekkerder vind dan een mannetjeskalkoen.
Gebraden, met alles erop en eraan.
Ik waardeer jullie vriendelijkheid, jongens.
Da's niks, pater.
Integendeel, ik waardeer de gedachte erachter.
Kleine hapjes zijn, net als kleine offers, vaak de godvruchtigste.
Ik zegen jullie beiden. Bedankt.
Breng 'm maar naar de huishoudster in de keuken.
Oké, pater, tot straks.
U garandeerde dus voor de huur van Mrs Quimp?
- Natuurlijk. - De St. Dominicus kan dat niet.
Ik wil dat u Mrs Quimp raad geeft, niet adopteert.
- Warme kalkoen. - Warm? Natuurlijk.
Dat zeg ik.
"Zegen het voedsel dat we van u krijgen. Amen."
Amen.
Pater, kent u hier een jongen die Tony Scaponi heet?
- Wat is er met hem? - Vanmiddag...
Tony behoort tot een goede, eerlijke katholieke familie.
Elf kinderen. Nou en of ik Tony ken. De beste jongen van de parochie.
Dat vindt de politie niet.
- Nee? - Nee.
Als Tony en zijn maten niet veranderen...
komen ze op een tuchtschool terecht.
- Wie heeft u dat gezegd? - De politie.
U hebt vast en zeker naar Patrick McCarthy geluisterd.
Laat me u zeggen dat hij de laatste tien jaar geen mis heeft bezocht.
Dat kan zijn, maar volgens mij heeft McCarthy gelijk over die jongens.
Ze terroriseren de hele buurt.
Het heeft geen zin zo te praten.
Als je naar de politie luistert, zou je denken dat elke jongen hier een boef is.
Ik wil dat u weet dat het eten hier op tafel...
door twee van die jongens is gebracht over wie de politie zo kwaadaardig praat.
Is dat zo?
Tony Scaponi was er een van.
Ik heb hen beiden gezegend.
- En zij gaven u de kalkoen. - Ja.
Ik ga wel.
- Dag, McCarthy. - Goedenavond, pater.
Ik heb hen gebracht. Tony Scaponi en Herman Langerhanke.
Hallo, jongens. Ik geloof niet dat u hoeft te wachten, McCarthy.
Oké, pater.
Zeg, ik heb begrepen dat jullie nogal van honkbal houden.
- Ja. - Eens kijken, zaterdag...
spelen de Yanks tegen St. Louis Browns, een dubbele wedstrijd.
Hebben jullie zin om mee te gaan naar de wedstrijd?
Ik kom uit St. Louis. Ik kan alle kaarten krijgen die ik wil.
- Wat vinden jullie ervan? - Nou, ja.
Ja, zeker, dat vinden de jongens vast leuk.
Afgesproken, dan. Ik zie jullie hier zaterdag om 12 uur?
Goed.
Gaan jullie maar gauw eten. Ik ga mijn kalkoen opeten.
Eens kijken, waar was ik gebleven?
O, ja. Ik wilde u iets vragen.
- Waarom ik priester ben geworden? - Nee.
Over de jonge Tony. Waar beschuldigde de politie hem van?
Diefstal.
- Van wat? - Kalkoenen.
De jongens schijnen hier een poelierswagen te hebben overvallen.
Er was een flinke opschudding. De chauffeur heeft hen aangegeven.
Kreeg de arme man zijn kalkoenen terug?
Op één na, pater.
Bedankt.
McCarthy, hoe maakt u het?
Goedemorgen, pater. Kan ik u even spreken?
Altijd, McCarthy. Kom binnen.
Kom.
Kom erin, Pat.
- Ik heb een probleem, pater. - Zo?
Eerlijk gezegd heeft u een probleem.
Het gaat over haar. Pater, het zit zo.
Gisteravond liep ik mijn gewone route. Wie denkt u dat ik tegenkom?
- Haar? - Mrs Quimp.
"Agent McCarthy", zegt ze.
- U weet hoe de oude spion praat. - Ja.
"Als u de hoek omgaat, ziet u een meisje.
"Ik heb op haar gelet en ze voert iets in haar schild."
Nou, pater, ik ga de hoek om en daar tref ik haar aan, zoals Quimp zei.
- Volgt u me, pater? - Ja.
Ik kijk naar wat ze aan het doen is.
Het gebruikelijke, denk ik. Ik sta op het punt haar te zeggen:
"Zus, niet in mijn wijk."
Ze draait zich om en direct zie ik dat ik 't mis heb.
- Volgt u me, pater? - Ja.
Kort en goed, pater, 't is een arme drommel die van huis is weggelopen.
Ze kent hier niemand.
In plaats van haar te verbaliseren heb ik haar meegenomen naar huis.
Voor één nacht vindt mijn vrouw 't goed, maar als ze langer blijft...
Ik denk dat Mrs McCarthy, de goede vrouw...
niet anders is dan andere vrouwen.
- Volgt u me, pater? - Ik volg u.
Ze vertelde ons dus dat ze weggelopen was van huis...
omdat haar ouders haar niet begrepen.
We hebben geprobeerd te praten, maar 't is een taaie.
Zij vindt "Eer uw vader en uw moeder" een lachertje.
Pater, ik wilde het hier maar door u laten overnemen.
- Ze zegt dat ze Carol James heet. - Goed, McCarthy.
- Tot ziens, pater. - Dag.
Goed. Je mag naar binnen.
Kom binnen. Wil je hier niet komen zitten?
Carol, vertel jouw verhaal eens.
Het is zoals hij zei.
- Kun je niet met je ouders overweg? - Nee.
- Je gaat dus het huis uit? - Ik ben al vertrokken.
Hoeveel geld heb je?
Geen. Zo heb ik agent McCarthy ontmoet.
't Komt wel goed.
- Waarom ga je niet naar huis terug? - Thuis is het ondraaglijk.
- Je ouders? - We zijn het over alles oneens.
Hoe ik m'n haar doe, mijn wenkbrauwen, te veel lippenstift.
Altijd té: té kort, té lang. Vindt u mijn haar te kort?
Geen idee.
Ze mogen zelfs mijn vrienden niet.
Als ik al uit mag, vragen ze: "Waar ga je heen? Kom vroeg thuis.
- "Direct na de film thuiskomen." - "Geen openluchtfilm."
Hoe vroeg ik ook terug ben, het is te laat.
Als ik zeg dat de benzine op was, zeggen ze dat ik lieg.
- Doe je dat? - Soms.
Heb je al eens bedacht dat je je vrienden thuis kunt uitnodigen?
Nu praat u zoals zij doen.
Dat kan niet, oma slaapt in de woonkamer.
Echt?
Om 21 .00 uur moeten we van de bank af.
Daar slaapt ze op. Kunt u het u voorstellen?
Natuurlijk zitten er twee kanten aan.
- Misschien ben je een beetje onredelijk. - Ik ben 18.
18? Zo oud al?
Toen ik 18 was, vond ik mijn vader behoorlijk dom.
Toen ik 21 was...
stond ik versteld over wat hij in drie jaar tijd had geleerd.
Nu je in New York bent, wat denk je te gaan doen?
- Werken. Ik ben zangeres. - Zangeres? Een goede?
- Natuurlijk. - Waarom denk je dat?
Ik ben gewoon goed.
Wil je iets voor me zingen? Misschien kan ik je helpen.
Ik kan best goed oordelen.
U kent de liedjes die ik ken toch niet.
Hoe weet je dat?
- Kent u De dagen erna soms? - In welke toonaard?
Kunt u het iets lager spelen?
Morgen zal ik de hele dag
Je naam fluisteren
Ook de dagen erna
Zal ik dat doen
Is 't lente of winter
Ik verlies je niet uit het oog
Ook de dagen erna
Zullen we over vanavond praten
Je lach is een melodietje
Dat ik niet licht zal vergeten
Het raakt m'n innigste gevoelens
Het is m'n favoriete lied
Mijn leven lang
Zal ik van je houden en
Op de dag erna
Begin ik gewoon opnieuw
Wat vindt u ervan?
Je hebt een mooie stem, maar in plaats van zo te zingen...
zou je eraan moeten denken gevoel in de woorden te leggen.
Hoe dan, pater?
Morgen zal ik de hele dag
Je naam fluisteren
Ook de dagen erna
Zal ik dat doen
Is 't lente of winter
Ik verlies je niet uit het oog
Ook de dagen
Erna
Zullen we over vanavond praten
Ik snap wat u bedoelt, pater.
Probeer het dan maar. Gewoon de woorden uitspreken.
Je lach is een melodietje...
-dat ik niet licht zal vergeten. - Zo, ja.
- Het raakt m'n innigste gevoelens. - Nu zingen.
Het is m'n favoriete lied
Mijn leven lang
Zal ik van je houden
en
Op de dag erna
Begin ik gewoon
opnieuw
Wat is dat "opnieuw"?
- Ik deed u na, pater. - Deed ik het zo?
- Nou en of. - Misschien, maar dat deed ik niet...
Ook de dagen erna
Ben je m'n favoriete lied
Er zit helemaal geen gevoel in.
Zullen we praten
Wat heeft dat met het liedje te maken?
Dag, pater.
Deze jongedame is bij ons gekomen om hulp.
- Je wilt dus werk. - Ja, pater.
- Misschien heb ik wel iets voor je. - Echt?
Wat denk je van wat algemene huishoudelijke klusjes?
Mrs Scaponi, met al die kinderen, 11, nee, 12 in oktober.
Zij kan vast wel wat hulp gebruiken.
Nee. Dat soort werk zoek ik niet.
Ik denk niet dat u het begrijpt, pater. Ze is zangeres.
Nietwaar?
Nou, ja...
Waar denk je werk te vinden, als ik vragen mag?
In de een of andere hippe nachtclub, veronderstel ik.
- Vooruitzichten? - Nee. Niet precies.
Eerder bereid om te verhongeren dan om een bezem te hanteren?
- Je hebt onderdak, veronderstel ik? - Nee, dat heeft ze net verlaten.
Ga terug naar je ouders.
Een leuke meid zoals jij die in zo'n tent staat te zingen...
in de Blue Goose of zo.
Maar je moet ergens beginnen, pater.
Flauwekul. Een goede echtgenote en vrouw zijn is een prima begin.
Zoals je moeder.
- Tot ziens, pater. - Tot ziens.
Jongedame, ga naar huis en blijf er tot de juiste man zich aandient.
Die komt nooit in de buurt van ons huis.
Geen probleem. Ik red 't wel.
Carol!
Wacht even. Pater.
- Denkt u dat u me 10 kunt geven? - 10 wat?
$10. Ze is helemaal alleen. Ze heeft niets.
Open onze harten. $10.
Even wachten.
- Is $5 ook goed? - Nee, $10.
Carol, de manier waarop je "Ik red 't wel" zei, stond me niet aan.
- Hier is wat om je te helpen. - Maar, pater...
Het is in orde. Het is geen liefdadigheid. Het is een lening.
Bedankt. Dat kan ik gebruiken.
Ik waardeer 't.
Ik had je vast een heleboel moeten zeggen...
raad moeten geven en zo. Je zou toch niet geluisterd hebben.
Je bent al 18, nietwaar?
- Geen zorgen. 't Komt wel goed met me. - Natuurlijk, Carol.
- Ik red 't wel. - Zeg dat niet.
- Laat wat van je horen. - Goed, pater.
- Dag. - Dag, Carol.
Hé, jongens.
Waarom hangen we hier rond?
Ja!
- Omdat ik 't O'Malley beloofde, daarom. - Waarom?
- Omdat ik m'n woord gaf. - Hé, jongens, kijk.
- Kanten soepjurken. - Ja, kanten soepjurken.
Hij probeert ons te paaien om dit soort dingen te dragen.
Ja, om koorknapen van ons maken.
Wacht. De eerste die protesteert, sla ik op zijn bek, oké?
Luister, O'Malley is een geschikt type. Til hem op.
Luister, O'Malley is een geschikt type.
Hij heeft ons niet doorgezaagd over de kalkoenen.
Nee.
- Hij nam ons mee naar honkbal. - Ja.
- Hij kocht hotdogs voor ons. - Ja.
Hij neemt ons mee naar de film, nietwaar?
Hoe weten we dat?
- Dag, pater. Zeg de pater gedag. - Dag, eerwaarde.
Hallo, jongens.
- Hoe komt u aan dat jasje? - Het is van de St. Louis Browns.
Ik heb met hen getraind. Ze dachten dat ik geluk bracht.
- Toen ik wegging, kreeg ik het. - Echt een jasje voor in de kelder.
Je bespot mijn team.
Jullie vragen je vast af waarom jullie hier zijn.
Pater, ik wil even met u praten.
- Met mij? - Even maar.
Pardon, jongens.
Tony, wat is er?
Om klachten te voorkomen zal ik eerlijk zijn, goed?
Oké. Ze zijn hier. Zoals ik beloofd heb.
U had ze eens moeten horen klagen. Erger dan die kalkoen.
- Echt? - Ja, ze dachten dat u als priester...
wel weer zou gaan preken.
Persoonlijk vind ik dat u 'n kans verdient. Ik beslis.
- Geweldig, Tony. - Graag gedaan, pater.
Zoals 't nu is, ben ik verantwoordelijk voor u.
- Ik. Begrijpt u? - Ik laat je niet in de steek.
Dat zal wel niet, maar zodra u begint te preken...
laten de bende en ik u vallen als een hete pieper.
- Oké. Mag ik nu met hen praten? - Ga uw gang.
Jongens, ik ga niet veel zeggen.
Zoals Tony zegt, ik zal eerlijk zijn.
Ik heb jullie gevraagd te komen om me een plezier te doen.
De St. Dominicus heeft een koor nodig en dat wil ik opzetten.
Ik weet wat jullie denken, maar zo is het helemaal niet.
't Wordt leuk. Echt, ik ben net zo in voor lol als iedereen.
Is het niet zo...
als jullie denken dat ik jullie voor de gek houd...
dan laat je me, zoals Tony zegt, vallen "als 'n hete pieper".
Wat denken jullie? Krijg ik een kans?
Dat hangt ervan af. Wat is het plan?
Hoeveel van jullie kennen Drie blinde muizen?
- Ik. - Eén, twee. Nog meer?
- Kom, dat kennen jullie allemaal. - Allemaal?
- Zeker. - Goed.
- Wat is er met hem aan de hand? - Herman? Hij is aan het pruilen.
Hé, Herman!
- Hij is een goede bas. Wilt u hem? - Natuurlijk, Tony.
U hebt hem, pater.
Eens kijken, we moeten de groep indelen.
Hé, Herman, wacht eens.
- De pater wil je spreken. - Ik wil hem niet spreken...
Houd je mond, oké?
Sla me niet op m'n hoofd. Je maakt me dom!
Je bent dom. Rustig, nou. Kom hier.
- Hij wil een bas. - Ik ben geen bas!
- Je bent wel een bas. - Waarom ben ik een bas?
- Dat maakt me nijdig! - M'n hoofd.
- Hij wil een bas. - Ik kan niet zingen...
Kan 't zachter? Houd je rustig, oké?
- Daar gaat ie. - Oké.
Drie blinde muizen
Kijk ze rennen!
Ze zitten allemaal de boerin achterna
Die hun staarten afsnijdt Met een mes
Ooit zoiets gezien in je leven? Drie blinde muizen
Kijk ze rennen
Ze zitten allemaal de boerin achterna
Die hun staarten afsnijdt Met een mes
Ooit zoiets gezien in je leven? Drie blinde muizen
Het zijn mijn zaken niet, maar soms...
betreur je dingen die je haastig doet 't ergst.
Denk erover na. Als u de bisschop per se wilt spreken...
Ja.
De jongens hebben het hier beter dan op straat.
- Dat was zeker pater O'Malleys idee. - Ik ben een tolerant mens, Mrs Carmody.
Sommige dingen ergeren me echter verschrikkelijk...
en Drie blinde muizen is daar één van.
Maar hij is jong, pater.
Toegegeven, misschien iets te impulsief.
Maar hij bedoelt het goed.
Uiteindelijk heeft de bisschop zelf hem hierheen gestuurd.
De bisschop zelf zal hem ergens anders heen sturen.
Ik ga vragen of pater O'Malley overgeplaatst kan worden.
Geen zorgen. Ik maak geen slecht rapport op.
Ik zeg de bisschop dat deze jongeman en ik het oneens zijn.
We denken niet hetzelfde.
Ik zou liever zien dat hij ergens anders heen ging.
U heeft een lange, zware weg achter u liggen.
45 jaar, meestal met de last van anderen op uw schouders.
De tijd is gekomen om het rustiger aan te gaan doen.
Dingen lichter op te vatten. Van uw leven te genieten.
Laat iemand anders uw last dragen.
Pater O'Malley heeft stevige schouders.
Drie blinde muizen
Kijk ze rennen
Ze zitten allemaal de boerin achterna
Begrijpt u wat ik bedoel?
Nee, ik moet de bisschop spreken.
We hebben groepen. Die geef ik een noot.
Dan voegen we die samen en hebben we een akkoord.
Eerst deze groep. Dit is jullie noot.
Oké? Laat eens horen?
Ik dacht dat we zangers hadden. Ik wil iedereen hier horen.
Hard, nu, laat maar horen.
Goed. Tweede groep, jullie noot.
Oké? Laat maar horen.
Is daar ergens een geknepen stem? Wie is dat? Jij?
- Hoe heet je? - Elmer.
- Je krijgt de baard in de keel, hè? - Ik denk het, pater.
Ik moet je een stuk lager zetten. Hier, in de derde groep.
Elmer lijkt veelzijdig te zijn.
Laat me die tweede groep nog 's horen.
Geweldig. Nu de derde groep. Dit is jullie noot.
Oké?
Elmer, je zingt alsof je hiervoor geboren bent.
Nu gaan we de kelder opzoeken. Luister. Het is lastig.
Iedereen pakt een opstapje.
Dat is jullie noot. Laat eens horen?
- Ergens zit een natuurtalent. - Dat was ik niet.
Wat zong je?
Ga zitten, Tony. Oké.
Nu allemaal tegelijk. Hebben jullie je noten?
We zingen ze tegelijk en krijgen zo een mooi akkoord. Klaar?
Nu allemaal diep ademhalen.
Laat maar eens horen.
Je hebt akkoord één, twee en drie.
Stop die bij elkaar en je kunt een lied zingen.
Ik steek mijn vingers in de lucht, dat zijn signalen. Kijk ernaar.
Doe alsof ik de achtervanger ben. Ik geef signalen. Eén, twee, drie.
Klaar? Dit is jullie noot.
Stille nacht
Heilige nacht
Davids zoon
Lang verwacht
Die miljoenen eens zaligen zal
Wordt geboren in Bethlehems stal
Hij, der schepselen heer
Goed, jongens. Hartelijk dank.
Zullen we nu stoppen? Er is nog genoeg licht om te honkballen.
- Laten we nog wat zingen. - Ja, vooruit.
- Ja, kom op! - Laten we nog wat zingen.
- Heeft u de bisschop gesproken, pater? - Ja.
Vraagt u pater O'Malley of hij even in mijn studeerkamer komt?
- U wilde me zien, pater? - Ja, dat klopt.
Ga zitten.
Pater O'Malley, ik heb met de bisschop gesproken.
O, ja?
Ik zal eerlijk tegen u zijn.
Ik moet toegeven dat ik naar de bisschop ging...
om uw overplaatsing aan te vragen.
Het spijt me dat u me niet mag, pater.
Ik mag iedereen. Ik ben het gewoon niet met u eens.
Wat zei de bisschop?
Na een poosje feliciteerde hij me...
met m'n 45 jaar bij de St. Dominicus.
Hij heeft een geweldig geheugen.
Hij zei dat het een mijlpaal was...
dat ik de kerk gebouwd had.
Uit de mond van de bisschop is dat zeker een mooi compliment.
Toen zei ik hem dat ik over u kwam praten.
Dat leek hem te storen.
Toen begon hij te vertellen wat een fijne jongeman u bent.
Capabel, vooruitstrevend, hoeveel vertrouwen hij in u had.
Hij zei me zelfs dat...
hij een fijn gesprek met u had gehad voordat u bij mij kwam.
Natuurlijk zei hij niet waarover jullie gesproken hadden.
Dat hoefde hij niet.
Ik zag het aan zijn ogen.
Als je mijn leeftijd bereikt, dan kun je dat. O, ja.
Nadat hij nog meer vertelde over hoe vooruitstrevend u was...
vroeg hij waarom ik gekomen was.
Ik wist wat hij dacht en om hem niet in verlegenheid te brengen...
om me te moeten zeggen...
De bisschop zou niemand kwetsen.
Ik heb hem gerustgesteld.
"Bisschop", zei ik...
"wat u in gedachten hebt, heb ik ook.
"Daar wilde ik u nu juist over spreken.
"Ik wil dat u de jonge pater O'Malley...
"de leiding geeft over de St. Dominicus."
De bisschop leek erg opgelucht.
Hij complimenteerde me met mijn vermogen om...
op mijn leeftijd zo scherp te zien...
en om het onvermijdelijke onder ogen te zien.
Wat gebeurde er toen?
Dat was alles.
Pater, waarom kunnen we niet doorgaan zoals we het deden?
Nee. U hebt nu de leiding.
Ga zitten.
Nee, pater.
Ga zitten. Ik zal u inwijden in...
Het heeft geen haast. Dat kunnen we altijd nog doen, pater.
Is er iets wat u wilt dat ik doe? Nu, bedoel ik?
Niets.
Nou, dan...
als u 't goed vindt, ga ik even liggen voor het avondeten.
Goed, pater.
Toen u en de bisschop spraken...
ging het min of meer zo, nietwaar?
Ja.
Ik denk dat u beter zonder hem kunt beginnen. 't Ziet ernaar uit dat hij niet komt.
Hij zei dat hij even een dutje wilde doen.
Hij zag er niet goed uit, hè, toen hij vanavond thuiskwam?
Gaat u even kijken of hij wakker is. Als hij komt, wacht ik op hem.
Pater O'Malley!
Pater! Hij is weg.
Hij heeft zijn spullen gepakt, alles. Hij is vertrokken.
- Waar zou hij heen zijn? - Geen idee.
Oké, goed, maar blijf zoeken, ja?
BEL DE POLITIE MET DEZE TELEFOON
Nee, u kunt hem niet missen. Kleine man. Oud.
Hij heeft een koffer en een paraplu.
Oké.
Nog niets, pater. Ze controleren de metro en de ziekenhuizen.
Luister, pater, rustig aan, goed?
Ga maar naar huis. Allebei nat worden is zinloos.
Bel me zodra u iets hoort.
- Op elk willekeurig moment. - Doe ik.
Zal ik koffie zetten?
Nee, bedankt.
Kom. Wat is er aan de hand?
Ik ga liever zelf naar binnen.
Als u 't goed vindt, ik heb u gevonden en ik breng u thuis.
Dat hoeft niet.
Er is geen beloning, hoor.
Het zal best moeilijk zijn...
en ik leg het pater O'Malley liever op m'n eigen manier uit.
Dat kan ik beter zonder dat u erbij bent.
Goed. Mocht u mijn raad willen...
u zegt gewoon dat u stout bent geweest, van huis bent weggelopen en spijt hebt.
Als u mijn raad wilt, kom dan zondag naar de kerk...
en zeg dat u al 10 jaar niet naar de mis gaat en dat 't u spijt.
Dag.
Als u het niet erg vindt, ik ben teruggekomen, tijdelijk.
Tot mijn plannen vaster omlijnd zijn...
vindt u het misschien goed dat ik blijf.
Ik zal u geen last bezorgen.
Hier, pater. Trek die natte kleren maar uit en ga naar bed.
Ik wil mijn oude kamer niet. Die is nu voor u.
- Ik ben nog niet verhuisd. - Ik sta erop. Het is uw kamer.
Ik slaap wel ergens op een veldbed.
Ik val u zelfs niet lastig met het eten. Ik eet buitenshuis.
We praten later wel. Mrs Carmody brengt u iets.
- Nee. Ik heb helemaal geen honger. Ik... - Kom, pater, gewoon een hapje.
Ik heb het voor u op 't fornuis bewaard.
Een lekker mals stukje rosbief, een ovenschotel...
en uien met room.
Ook asperges met boter en paneermeel.
Goudbruine aardappels en een lekker kopje koffie.
Nou, als u aandringt...
een klein beetje van alles.
Hopelijk was ik niet té lastig voor u, Mrs Carmody.
- Totaal niet, pater. - Ik vind dat ik moet helpen afwassen.
Geen zorgen. Er hoeft niet zo hard geboend te worden.
U hebt 't nog koud, pater. U was nat tot op het bot.
U moet u een beetje opwarmen.
Is er ergens een druppeltje whisky?
Eigenlijk lust ik zelf ook wel wat. Ik ben ook buiten geweest.
Ik ben de krant gaan kopen.
Nou, in dat geval...
- Ik vraag Mrs Carmody waar ze de fles heeft. - Nee. Kijk daar maar in de boekenkast.
Nee, de andere kant. Nu naar beneden.
Hij staat achter The Life of General Grant.
Een beetje oud-Ierland?
Ja. Elk jaar met kerst stuurt mijn moeder me er een.
Met een onthoudingsgraad wordt het mijn kalender.
Ik raak wat achter tijdens de vasten, maar het komt met kerst weer goed.
Dat is mijn moeder.
Ze is erg mooi.
Deze foto werd natuurlijk lang geleden gemaakt. Ze is nu 90.
Laten we op uw moeder drinken. Hopelijk ziet u haar gauw, pater.
En uw moeder?
Ik herinner me niet veel van haar. Ze stierf toen ik nog heel jong was.
Laten we dan op alle twee drinken.
Bedankt, pater.
Weet u, pater O'Malley...
ik heb altijd bedacht dat zodra ik wat gespaard zou hebben...
ik naar mijn vaderland zou gaan om mijn moeder te bezoeken.
Geloof het of niet, dat was 45 jaar geleden...
en elke keer dat ik wat geld had...
Was er altijd iemand die het harder nodig had dan u.
U zou haar mogen. Zij u ook.
Ze had altijd een lied in haar hart.
Ik kan haar bijna horen.
Kent u Too Ra Loo Ra Loo?
Too-ra-loo-ra-loo-ral
Too-ra-loo-ra-li
Too-ra-loo-ra-loo-ral
Stil, niet huilen nu
Too-ra-loo-ra-loo-ral
Too-ra-loo-ra-li
Too-ra-loo-ra-loo-ral
Da's een lers slaapliedje
Too-ra-loo-ra-loo-ral
Welterusten.
Rustig, jongens. Hier, Tony, hier is 't reisgeld.
Allemaal naar huis, naar bed. Goed uitrusten.
Ik ben verantwoordelijk. Niet vergeten dat er morgen een repetitie is.
- Gaat u niet met ons mee? - Nee, ik loop naar huis.
Ik wil nadenken over de preek van zondag.
- Extra bijzonder voor jullie ouders. - Goed.
Over hoe je kinderen moet opvoeden.
Pater! Succes!
Chuck.
- Jenny. - Chuck, fijn je te zien.
Ook fijn om jou te zien.
- Waar ging je heen, Jenny? - Werken, en ik ben te laat. Kom mee.
Pardon.
Wat doe je hier? Dit is het Metropolitan.
- Hier werk ik. - Wacht eens. Is dat Carmen niet?
Ben je een van de toeschouwers bij het stierengevecht?
Geloof me of niet, ik ben Carmen.
- Jenny Tuffle, Carmen? - Ik heb een andere naam. Genevieve Linden.
Ik zong Carmen in Rio, ze hoorden me en vroegen:
"Wil je het hier zingen?" Hier. Ongelooflijk, hè?
- Jenny Tuffle in het Metropolitan. - Stel je eens voor.
Nou, Chuck, ga lekker zitten. Ik moet me gaan klaarmaken.
Fijn je te zien, Chuck.
Kom, Effie, ik ben enorm laat.
Ik weet niet waarom ik tegen je praat.
- Nee? - Waarom heb je niet geschreven?
- Ik heb geschreven. - Dat weet ik, maar waarom stopte je?
- Heb ik dat niet gezegd? - Nee, maar dat ga je nu doen.
Jenny? Ik wil je om een kleine gunst vragen.
Hallo, Tommy. Wat is er?
Zou je zo vriendelijk willen zijn om af en toe naar mijn stokje te kijken?
Laten we vanavond eens niet racen.
Zullen we proberen om eens samen te eindigen?
Goed, Tommy, dat beloof ik. Tommy, doe me een plezier.
Ga naar Chuck O'Malley toe. Hij is een oude vriend van me.
Chuck, signor Tommaso Bozanni.
Pater. "Chuck"?
Zo noemt ze me altijd.
Je hebt 't me nog niet gezegd. Waarom ben je gestopt met schrijven?
Dat heb ik je in mijn laatste brief gezegd.
Welke brief was dat?
Dat zal dan wel de brief zijn geweest die je niet ontvangen hebt.
Je schreef me in Rome, Florence...
Napels, Wenen, Boedapest.
Toen ging ik naar Zwitserland en je brief lag in Luzern op me te wachten.
Je had erbij moeten zijn, Chuck.
Een week voor kerst, er was een ouderwets klein postkantoortje.
Ik liep er door de sneeuw heen.
De maan scheen zo helder dat ik je brief terug naar huis kon lezen.
Ik heb hem die avond nog beantwoord.
De brief in Luzern was de laatste die ik ontvangen heb.
Vandaar ging ik naar Zuid-Amerika.
Er zijn geen brieven meer gekomen.
Wat is er gebeurd, Chuck?
Chuck, wat...
Pater Chuck.
't Zal nog wel even duren voordat ik eraan gewend ben.
Waar is je parochie, pater?
Ik ben bij de St. Dominicus, zo'n tien blokken hiervandaan.
Herinner je je Timmy nog?
Tim O'Dowd? Natuurlijk.
Hij is bij de St. Franciscus. Ook priester.
Goeie ouwe Timmy. Kun je 't je voorstellen?
Ik moet ervandoor.
Ga alsjeblieft niet. Tommy, hij mag achter de coulissen staan, hè?
- Dat zou een eer zijn. - Alsjeblieft.
Weet je, Tommy...
pater O'Malley was de eerste die zei dat ik kon zingen.
Misschien zeg ik haar dat op 'n dag ook.
Als ze naar u luistert, kunt u haar misschien overtuigen...
één keer naar me te luisteren.
Kijk naar het stokje.
Succes, Miss Tuffle.
- Wilde u me spreken, pater? - Ja.
Die goede Mrs Quimp...
is hier gekomen met verontrustend nieuws.
Volgens mij kunt u het maar beter weten.
Goed gedaan, Mrs Quimp. Wat is er?
Zeg het pater O'Malley maar in uw eigen woorden.
Zegt u het hem maar, pater.
Uw kleine zangvogel zonder middelen...
maar zonder 'n greintje interesse voor huishoudelijk werk...
zorgt op haar eigen manier voor haar nest.
Als de waarnemingen van Mrs Quimp kloppen, op een heel mooie manier.
Pater O'Malley, de jongedame in kwestie lijkt...
een appartement hier tegenover te hebben.
Tegenover de slaapkamer van Mrs Quimp.
Volgens Mrs Quimp komt de jonge Ted Haines zo vroeg en blijft zo laat dat...
Mrs Quimp een groot slaaptekort opbouwt.
Raar, nietwaar, pater?
De jonge Haines stond op 't punt me op straat te gooien zonder te groeten.
Maar waar het deze jongedame betreft...
en let wel, ik zou haar met andere woorden kunnen omschrijven...
handelt hij totaal anders.
Vindt u dat niet raar?
Dat is me nogal een vraag. Mensen doen rare dingen.
Mooie gang van zaken, pater O'Malley. Zo klaar als een klontje.
Welk klontje, pater?
Daar gaat het niet om. Dit varkentje moeten wij wassen.
Excuseert u ons.
Dit is een heel ernstige kwestie, pater O'Malley.
Aangezien u er bekender mee bent, vind ik dat u hem moet afhandelen.
Ik houd me wel met kleine zonden bezig.
Mijn leven lang
Zal ik van je houden en
Op de dag erna
Begin ik gewoon
opnieuw
Kom binnen.
- Dag, pater. - Dag, Carol.
- Hallo, pater. - Hallo.
- Ik heb je gehoord. Zo is 't beter. - Bedankt, pater.
Misschien omdat ik meer betekenis leg in de woorden.
Erg mooi hier, hè?
Erg mooi.
- Voordat u verdergaat... - Bedoel je dat ik het me inbeeld?
Dat klopt.
Ja, ik weet zeker dat de pater brandt van verlangen om details te horen.
- Ja. - Wilt u niet even gaan zitten?
Ik liep op straat, was in gedachten...
toen natuurlijk helemaal toevallig u weet wel wie voorbij kwam...
en naast het trottoir opdook.
- Ted Haines jr. - Juist.
Wat denkt u wat hij zei? Zeg het hem maar.
- Ik herinner 't me liever niet. - Als vrouw ik wel.
Hij zei letterlijk: "Hé, knappe meid, jij bent bij de tijd!"
Wacht eens even.
Ik heb gezegd: "Wie ken jij die ik ken?"
Da's erger.
Nou, zo was het.
En met praktisch alleen die opmerking, vroeg hij me uit lunchen.
Wie weet? Het had kunnen werken. Da's bekend.
Nadat ik hem dus afgekoeld had, kwam ik weer hier.
Geen baan of geld, ik kon zo op straat gezet worden.
Toen werd er geklopt. Ik mompelde: "De huiseigenaar. Nou gaat 't gebeuren."
- Wie dacht u dat het was? - Junior?
- Precies. Ik was stomverbaasd. - Ik ook.
Tot op dit punt zijn we dat allemaal.
Voordat hij me op straat zette, moest hij natuurlijk wat van me weten.
Ik vertelde hem dus in een paar goedgekozen zinnen mijn verhaal.
Zoiets als wat ik u heb verteld.
En jij vond een huiseigenaar met een hart van goud.
Nou, niet precies een hart van goud, pater, maar...
Het appartement stond leeg en het leek me een schande haar op straat te zetten.
- Wat is daar mis mee? - Tot nu toe niets, voor zover ik weet.
Zoals ik al zei, het was 'n schande haar op straat te zetten.
Zoals Mrs Quimp?
Ja. Nee. Da's anders.
Dat snap ik, duidelijk, ja.
Ze vertelde me dat ze bij u was geweest en dat u haar wilde helpen.
Er is geen grens aan uw hulpvaardigheid, hè?
Bovendien, ik heb vrijwel zeker werk voor haar.
Ja, zodra ik dat heb, betaal ik hem terug.
Elke cent. U ook, pater.
Voor mij is er geen haast bij.
Wat een mooie piano heb je hier.
Die heeft ze nodig, nietwaar?
- Ze moet oefenen. Ze is zangeres. - Dat was erg attent.
Natuurlijk zijn piano's tegenwoordig best kostbaar.
Ik heb haar eerst gevraagd of ze geen ukelele kon spelen.
- Toen, natuurlijk... - Ja, natuurlijk.
Carol heeft gezegd dat u kunt spelen.
Kunt u niet eens kijken of ik een goede aankoop deed?
Ja, speelt u wat voor ons, pater.
Vindt u 't goed als we u wat vragen stellen, pater?
- Ja. - Waar heeft u zo goed leren spelen?
Ik heb altijd interesse gehad voor muziek.
Op school schreef ik muziek. Ik had een bandje.
We speelden altijd op schoolfeestjes.
O'Malleys wielewalen.
Op een gegeven moment moest ik een belangrijke beslissing nemen:
liedjes schrijven of mijn eigen weg gaan.
- Spijt, pater? - Spijt? Nee.
Het schenkt me veel vreugde mensen te helpen beseffen dat...
godsdienst niet zo hoeft te zijn.
Al het plezier en zo opzeggen.
Godsdienst kan vrolijk zijn.
Je dichter bij geluk brengen. Ga jij naar de kerk, Ted?
Of wil je dat ik van onderwerp verander?
Kon ik muzikaal maar uiten wat ik in mijn hoofd heb...
dan zou 't welsprekender zijn.
Het zou simpeler klinken en je zou 't je herinneren.
Soms is het gesproken woord behoorlijk saai.
U bedoelt uw preken zingen, pater?
Ja, zoiets.
- Is er ooit iets van u uitgekomen? - Nee.
Speelt u één van uw liedjes voor ons?
Deze weg leidt naar Regenboogstad
gaat die mijn kant op?
Voor ons ligt de Vogelheuvel
gaat die mijn kant op?
Stop een mand vol wensen
en daar ga je
Met de zondagmorgen
in je hart
Om de hoek zie je een bord
"Dromersnelweg"
De vreugde ligt daarachter
gaat die mijn kant op?
De glimlachen die je verzamelt
staan je
goed
Ik hoop dat jij
ook
mijn kant opgaat
Daar laat ik het maar bij.
Tot ziens, Carol. Tot ziens, Ted.
Dag, pater.
Mooie gedachte.
Mijn kant opgaan.
Niet?
Hij is een fijne man.
Goedemorgen, pater. Ik wil u Miss Genevieve Linden voorstellen.
- Jenny, pater Fitzgibbon. - Goedemorgen, pater.
- Hoe maakt u het? - Ze is zangeres.
- Zoekt ze werk? - Nee, pater.
Ze zingt in het Metropolitan Opera House.
Nou, het is een grote eer u te ontmoeten, Miss Linden.
U bent behoorlijk beroemd.
- Veel gereisd? - Ja, behoorlijk.
- Waar woont u? - Ik heb net 'n huis gekocht op Long Island.
- Een mooi huis? - Heel mooi.
In dat geval bent u vast geïnteresseerd in een te gekke sprei. We verloten die.
Weer?
We proberen geld in te zamelen, pater O'Dowd.
Ik snap het.
- Hoeveel? - Ik koop ze allemaal. Wat kosten ze?
Da's dan $10.
- Dank u, hopelijk wint u. - Bedankt.
Ik hoop ook dat je wint. Dan doe je de sprei misschien aan onze kerk cadeau.
Dan kunnen wij hem opnieuw verloten.
Ik zie die gekke sprei niet graag de parochie verlaten.
- Waar is de Rattenvanger van Hamelen? - Beneden in de kelder.
Dank u. Kom, Jenny.
- Dag, pater. - Tot ziens. Bedankt.
Gefeliciteerd met de verkoop van al uw lootjes.
Wil je nog meer? Je bent ons eerste publiek.
Klaar, jongens?
- Da's geweldig. - Natuurlijk hebben we ook 'n serieuze kant.
Wil je iets aardigs horen, iets mooiers?
Ja, heel graag.
- Goed gedaan, jongens. Dat was het. - Hartelijk dank.
Tot morgen allemaal.
Het zijn engelen.
Ze hebben iets wat je met 't ouder worden kwijtraakt.
- Wat is er, Timmy? - Niets.
Dat was prachtig, Chuck. Prachtig.
Natuurlijk komt Genevieve Linden van het Metropolitan niet elke dag.
- En Deems O'Dowd ook niet. - Wacht eens.
Blij te zien dat je nog steeds geïnteresseerd bent in muziek.
Schrijf je nog wel eens wat?
Ja. Ik heb een liedje dat Timmy naar een uitgever gaat brengen.
Een goede vriend van hem.
Als hij het leuk vindt, is het misschien de oplossing voor al onze problemen.
Slecht nieuws. Ik ben bij de uitgever geweest. Hij is niet geïnteresseerd.
Hij bekeek 't niet eens. Hij zei dat ze genoeg materiaal hadden.
Mag ik eens zien?
- De problemen zijn er dus nog. - Hij bekeek 't niet eens?
- Eventjes maar. - Wat zei hij?
- "Sentimenteel verkoopt dit seizoen niet." - Wat kopen ze?
- "Braaksel." - Volgens mij noemen ze 't "Zaagsel".
Ja, Zaagsel.
Joh, ik vond sommige liedjes goed.
Het was husseltijd op de roggeakker.
En nog een andere. Ik begreep de woorden niet eens.
Een jongen is zijn meisje kwijt in Salt Lake City.
Dan zegt hij dat hij op 1646 m hoogte is.
Bij een temperatuur van 23 graden.
De streek staat bekend om zijn goud, zilver, koper en graan.
Maar dat maakt die jongen niets uit...
want hij is z'n liefje kwijt.
- Zaagsel. - Ik weet wat Zaagsel is. Het is...
- Wat is er mis mee? - Het is niet van mij.
Kun je je Versla me met drinken in de bar voorstellen door Daddy O'Malley?
- Dit vind ik leuk. - Ze koopt sentimentele muziek.
Mijn kant opgaan. Teken je het voor me?
Bedankt.
Ik moet gaan.
- Pater Tim, kan ik je ergens afzetten? - Ja, graag.
Alsjeblieft.
- Bedankt. - Tot ziens.
- M'n pen, pater. - Ja.
- Dag. - Dag.
Wie bent u?
Ik wil met u praten. Die ben ik.
U bent vast zijn vader.
- Hoe oud bent u? - 18.
Goed.
- Ted. - Ik kom zo, schat.
Hallo, pap.
Waar heb je de afgelopen twee weken uitgehangen?
Nou, pap...
Ik heb in een blauwe hemel op een roze wolk gedanst.
- Ze kwam er op een manestraal aan. - Gelogen. Ik heb je laten schaduwen.
Da's oneerlijk. Toen jij mijn leeftijd had, schaduwde ik je niet.
Alles wat ik zeg, maakt haar aan het lachen.
Mij ook. Besef je wel dat dit één van mijn appartementen is?
Ja. Ik heb 't opnieuw ingericht.
- Dat is één van mijn jassen. - Ja, ik heb 'm laten vermaken.
Ik ga hem nog aardig vinden.
Weet u dat ik u de stad kan laten uitgooien?
Misschien weet ik iets over haar wat jij niet weet.
Ze is van de straat geplukt door de politie.
Dat weet ik.
Misschien weten wij iets wat jij niet weet. We zijn getrouwd.
Getrouwd?
Dat laat ik nietig verklaren.
Ten eerste kan dat alleen met ongeldige huwelijken.
Het onze is geldig.
We zeiden iets als: "Tot de dood ons scheidt." Weet je nog?
- Waar zijn jullie getrouwd? - In de St. Dominicus, door O'Malley.
O'Malley! Een geheim huwelijk?
Dit keer heeft hij een grote fout gemaakt.
Het was geen geheim huwelijk. Het stond in alle kranten.
- Niets gezien. - Meer dan het financiële nieuws lees je niet.
Niet zo brutaal!
Jongedame, enig idee hoe hij van plan is u te onderhouden?
Weet u dat hij zijn baan kwijt is?
Geen probleem. Ik onderhoud hem.
Ja, ze werkt.
Je laat je door je vrouw onderhouden?
Mama heeft je toch flink geholpen voordat jij verdiende?
Dat ligt totaal anders. Ik heb zelf iets opgebouwd.
Ja, pap, dat heb je gedaan.
Luister, zoon. Jongen.
Heb je geen familietrots?
- Geen schaamtegevoel? - Nee.
Je beging een reuzenfout, jongen. Je bent alles kwijt.
Dat denk ik niet, pap. Ik denk dat ik iets gevonden heb.
Schat, ik denk dat ik me maar eens moest aankleden.
Ik denk dat ik als vader mislukt ben.
Dat denk ik niet.
Schat, waar is mijn hoed?
Ik pak 'm wel.
U moet de manier waarop we ons vandaag gedragen hebben vergeven.
We deden een beetje raar.
We deden allebei een beetje raar.
Maar ik ben boos.
Zomaar z'n baan opzeggen. Ervandoor gaan en trouwen.
Ik weet het niet. De jongere generatie lijkt geen verstand te hebben.
Tot ziens, liefje.
God zegene je.
Tot ziens, pap. Dat vliegtuig dat je me gaf, heeft geholpen.
Toen ze ontdekten dat ik 600 uur in de lucht heb gezeten, wilden ze me hebben.
Wees lief tegen haar, pap. Je gaat haar leuk vinden.
Tot ziens, jongen.
Hij is weg, pap.
Max, je moet dit voor me doen en ik wil er geen gezeur over.
Ik ben bang dat we genoeg liedjes hebben. We zitten vol.
Wacht eens. Ik heb van alles gedaan om dit te arrangeren.
Pak je hoed, neem een taxi en kom direct hierheen.
Ja, nu. Meteen.
Zo niet, dan roep ik een lerse vloek over je af.
Tot ziens, pater.
Dat is pater O'Dowd, een vriend van me.
- Wat wilde hij? Geld? - Nee.
Een vriend van hem heeft 'n liedje, hij maakt er reclame voor. En wat voor.
Hij heeft 't Metropolitan Opera House met 't voltallige orkest ingezet...
gedirigeerd door ene Tommaso...
hoe hij ook heet. De ster, Genevieve Linden, en een koor van 30 man.
Al deze toestanden voor een liedje dat zijn vriend schreef.
Ze wachten nu op ons bij het Metropolitan.
- Bij het Metropolitan? - Kun je 't je voorstellen?
Deze weg leidt naar Regenboogstad
gaat die mijn kant op?
Voor ons ligt de Vogelheuvel
gaat die mijn kant op?
Stop een mand vol wensen
en daar ga je
Met de zondagmorgen
in je hart
Om de hoek zie je een bord
"Dromersnelweg"
De vreugde ligt daarachter
gaat die mijn kant op?
De glimlachen die je verzamelt
staan je
goed
Ik hoop dat jij
ook
mijn kant opgaat
Om de hoek zie je een bord
"Dromersnelweg"
De vreugde ligt daarachter
gaat die mijn kant op?
De glimlachen die je verzamelt
staan je
goed
Ik hoop dat jij
ook
mijn kant opgaat
Heel goed. Geweldig.
- U zong 't geweldig, Miss Linden. - Bedankt.
- Een heel goed liedje. - Dank u.
- Ik geloof dat u het moet weten. - Nou en of.
Men zegt dat hij 't sluwste mannetje van de stad is.
- Ik word verlegen. - Door over zaken te praten? Over geld?
Hoeft niet, hoor. Wij zijn er dol op.
Wat ik wilde zeggen, alhoewel het geweldig is...
het is zoals ik u zei, pater.
Te goed voor ons. Te hoog gegrepen voor ons.
Ziet u, het is niet het type liedje dat een vent...
Sorry, pater, dat een heer...
voor zijn liefje zou neuriën, als u begrijpt wat ik bedoel.
Het zegt niet genoeg. Er zit niet in wat...
Het is gewoon niet voor mij.
Volgens mij moet u het proberen bij iemand die betere muziek uitgeeft.
Bedankt.
We moesten maar eens teruggaan naar kantoor.
Misschien, pater, heb ik het mis.
- Hopelijk. Tot ziens. - Tot ziens.
- Het spijt me. - We hebben het geprobeerd.
Je zong het prachtig, Jenny. Jongens, goed werk.
- Geen enkel foutje. - Bedankt, pater.
Als dat niet goed is, word ik makelaar.
Ik wilde u en de jongens vragen nog wat te zingen...
maar misschien voelt u daar nu niets voor.
Ze zingen goddelijk en ze lijken op de engelen van Botticelli.
Nog een liedje?
- Wat denken jullie dat ze graag horen? - De ezel.
- De ezel?
- Ja. - Vind jij het goed?
Zou je op een ster willen dansen
Manestralen in een pot naar huis meenemen
Het beter dan nu hebben
Of ben je liever een ezel
Dat is een dier met leuke lange oren
Hij schopt tegen alles wat hij hoort
Zijn rug is sterk maar zijn brein is zwak
Hij is gewoon oerdom en koppig
Als je 't haat om naar school te gaan
Kun je altijd nog ezel worden
Of zou je liever op een ster dansen
Manestralen in een pot naar huis meenemen
Het beter dan nu hebben
Of ben je liever een varken
Een varken is een dier met vuil op z'n snoet
Z'n poten zijn gewoon verschrikkelijk
Hij eet heel ongemanierd
Hij is vet, lui en enorm lomp
Maar als het jou niets uitmaakt
Kun je altijd nog varken worden
Of zou je op een ster willen dansen
Manestralen in een pot naar huis meenemen
Het beter hebben dan nu
Of ben je liever een vis
Een vis doet niets dan zwemmen in een beek
Hij kan niet schrijven of lezen
Hij wil alleen mensen voor de gek houden
Al is hij glibberig, ze pakken hem toch
Als je zo'n soort leven wenst
Kun je altijd nog vis worden
Niet alle apen zijn in de dierentuin
Elke dag ontmoet je er een paar
De keus is helemaal aan jou
Je kunt het beter hebben
Je zou op een ster kunnen dansen
- Is dat een liedje van u, pater? - Ja.
Daar durven we het wel mee te wagen.
Hoorde je dat, Timmy?
Je bent geweldig.
Ik wist dat je niet voor niets Dolan heet.
Jongens, komen jullie naar de St. Dominicus...
-morgen om 10.30 uur. - Kerk?
Max, van een dag in een kerk ga je echt niet dood.
Wees er en neem geld mee.
O'Malley zegt jullie hoe hij betaald wil worden.
Een oude man, pater Fitzgibbon, 'n goede vriend van hem, is erbij betrokken.
Pater O'Malley zou erg waarderen als jullie 't op zijn manier deden.
- Kerk? - Kerk.
Zoals u weet, ben ik hier al 45 jaar.
46 in oktober.
In die tijd...
heb ik u altijd gevraagd om gul te zijn en dat was u.
Nu moet ik dat weer vragen.
U weet allemaal hoe ik over de St. Dominicus denk.
We hebben grote financiële problemen.
Geef dus wat u kunt missen.
Ik weet dat wat u ook geeft...
veel of weinig, de goede Heer u zal zegenen.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
Heel bevredigend.
De bisschop dacht dat ik niet kon preken.
Hij dacht dat ik leuterde. Was hij er maar bij geweest.
Pater, nu u vrijwel in weelde baadt...
zou ik misschien $0,50 mogen?
Waarvoor?
Pater O'Dowd en ik willen, met uw toestemming, morgen gaan golfen.
Ik heb een nieuwe bal nodig.
Als ik die verlies, is het voorbij. Dan stop ik.
Pak maar. Nee. Pak maar uit de damescongregatie.
Die schrijven nooit wat op.
Mag ik er ook een voor pater O'Dowd kopen?
- Is dat nodig? - Ik kan voor $0,50 tweedehandsen kopen.
Geef hem $0,50.
- U zou mee moeten gaan. - U hoeft niet te spelen.
Kom nu maar.
- Frisse lucht is goed voor u. - U bent onze klessebes.
- Jullie wat? - Klessebes.
- Wat is een klessebes? - Een soort spelbepaler achter je.
- Komt u? - Wat frisse lucht kan geen kwaad.
- We kopen voor u ook een bal. - Natuurlijk.
Wat veel paddenstoelen hier.
- Waar ging hij heen? - Daarheen.
Eens kijken. Als u de bal in de hole krijgt...
-in minder slagen dan pater O'Dowd... - Dan win ik.
Je moet dus het aantal slagen tellen?
Precies, pater. Aan de kant. Hij gaat slaan. Pas op.
Hoeveel heb je er? Drie?
Hoeveel?
Bijzonder.
- Kunt u dat elke keer doen? - Ik sta bekend om mijn missers.
Een stevige zijwind of zo.
- Laat mij eens proberen. - Wilt u het proberen?
Wacht, u krijgt een bal van me. Alstublieft.
Uw hoofd omlaag houden, pater. Houd uw taalgebruik in de gaten.
Pater, in één keer!
Niet slecht voor een beginner.
- U speelde al eens. - Nee, echt niet.
Dit is de eerste keer dat ik een golfstok vasthoud.
Speelt u dan maar, ik kijk toe.
Ik moest maar eens gaan.
Laat het een les voor u wezen, pater. Vertrouw niet iedereen.
- Wat een bijzondere man. - Ja, hè?
Vannacht slaap ik vast goed.
Dat zal wel door dat golfen komen.
Herinneringen aan mijn jeugd. Ik voel me 10 jaar jonger.
Pater, nu alles zo goed gaat, dacht ik...
voordat er weer iets mis gaat, waarom neemt u niet vrij?
Om wat te doen?
Nou, bijvoorbeeld naar huis gaan en uw moeder bezoeken.
De rente is op tijd betaald.
Tenzij er iets mis gaat, zorg ik voor de volgende betaling.
Denk je echt dat 't zou kunnen?
Ik bedoel dat je zorgt...
Pater Fitzgibbon. Chuck! De kerk staat in brand.
Geen zorgen, pater. We bouwen haar weer op.
- Kan ik u helpen, pater? - Nee, het is oké. Het lukt wel.
Het is voor de vogels.
Ze zijn gewend hier te komen.
- Ik wil niet dat ze weggaan. - Nee.
Ziet u, pater? Ze gaan niet weg. Niemand gaat bij u weg.
Wanneer de kerk weer is opgebouwd, komen ze allemaal terug. Iedereen.
Ondertussen kunt u uw gemeente naar mijn parochie sturen.
Ik deel de collecte met u. Ieder de helft.
Aannemen, pater.
Waarom denkt iedereen zo vol hoop dat de kerk ooit weer opgebouwd wordt?
- U moet dit nemen. - Dat kan ik niet.
- Toe, alstublieft. Neem 't. - Nee.
Weet u, als u het neemt, doe ik het ook.
- Kijk, zo erg was het niet. - Proef het niet.
Doktoren. Medicijn.
- Ik moet opstaan en handelen. - Daarom bent u in deze staat.
De hele parochie ronddolen om geld in te zamelen. Hoeveel heeft u nu?
Je hoeft 't niet erger te maken.
- $35,85. - Ja.
- Hoe hoog is de doktersrekening? - $40.
Er staat hier twee. We willen waar voor ons geld.
Er zit niets in die fles wat me goed zal doen.
U geeft de moed toch niet op?
Moed?
Chuck, als je jong bent, is het simpel om de moed erin te houden.
Op mijn leeftijd mag je van geluk spreken als het kaarsje niet uitgaat.
Ik weet 't, pater, 45 jaar hard werken in rook opgegaan.
Neemt u dit.
Daarmee blijft het kaarsje aan.
Dat zou moeten, ja. Het smaakt naar lampolie.
- Heb je je parochianen bezocht? - Ja.
Mrs McGonigles reuma speelt weer op.
Ik heb haar gezegd een pieper in de tuin te stoppen.
- Da's voor wratten. - Dat zei zij ook.
Ook hoorde ik Mrs Quimps nieuwste roddel.
- Verder? - Toen ben ik bij Carol en Mr Haines geweest.
- Is er nieuws over de jonge Ted? - Hij raakte gewond in Afrika.
- Wat naar. - Hij komt per schip naar huis.
Een fijne, eerlijke jongen.
- Misschien krijgt hij een medaille. - Dat betwijfel ik.
Een vriend van hem overreed hem met een jeep.
Ik heb wel ander goed nieuws.
- Ik heb een brief van Miss Linden. - Da's erg aardig. Waar is ze?
In St. Louis.
Nu komt het. Ik gaf u dat medicijn om rustig te worden.
Tony en de jongens zijn bij haar. Ze geven concerten.
- Wat geven ze? - Ik kreeg toestemming van hun ouders...
-en ze zijn op tijd terug voor school. - Maar je...
Bovendien is reizen heel educatief.
Als ze genoeg geld verdienen, bouw ik een nieuwe kerk voor u.
Misschien geen heel mooie, maar iets om in verder te gaan.
Miss Linden stuurde u een cheque en haar groeten.
$3.500.
Hoe gaat 't nu met dat kaarsje?
Veel beter, Chuck.
De weg is lang, maar we zijn op weg.
Weet je, ik heb zo het gevoel dat de St. Dominicus weer verrijst.
Natuurlijk.
- Ik denk dat ik maar eens opsta. - Blijft u nog even hier uitrusten.
- Ik voel me beter. - Nee, zo veel beter nog niet.
Nou, jongens. Naar huis.
Jullie eten is klaar. Naar huis.
- Dag, pater. - Tot ziens, pater.
Fijne meid, Miss Linden. Heel attent. Heel gul.
Laten we dit sluiten. Zo blijft het zaagsel eruit.
Dat verleent pracht aan de inwijding.
Met kerst kun je met het koor...
Pater, ik ben er niet met kerst.
Ik was vanmiddag bij de bisschop, hij stuurt me naar een andere parochie.
Je gaat bij me weg.
Het is nooit in me opgekomen dat je dat ooit zou doen.
Jongen, wat moet ik zonder jou?
- Heb je er niet om gevraagd? - Nee. Ik vroeg of ik bij u kon blijven.
De bisschop vroeg echter of ik hem kon helpen en ik...
- De St. Dominicus. Wat gaat er gebeuren? - Het komt allemaal goed, pater.
Had u maar iets kunnen horen van wat de bisschop over u zei.
Dat u er 10 jaar jonger uitziet.
Hij heeft het volste vertrouwen in u.
Geen zorgen. U krijgt een nieuwe assistent.
Ik wil je al het succes van de wereld wensen en dat zul je ook hebben.
Krijg je een eigen parochie?
Niet echt, pater.
Kijk, de St. Charles, de kerk...
De pastoor is al een dagje ouder en de zaken...
Je bedoelt dat er problemen zijn.
Ja. De bedoeling is dat ik er probeer te helpen...
Je bedoelt zonder dat die oude pastoor ervan weet.
Nou, dat is een moeilijke taak. Maar het lukt vast.
Eerst zul je wat problemen met hem hebben.
Hij kon wel eens om de haverklap naar de bisschop gaan, maar geen zorg.
Je zult hem van jouw zienswijze overtuigen.
Dat is het eten.
Je weet hoe je moet omgaan met die oude bemoeials.
Neem hem mee naar de golfbaan. Geef hem wat frisse lucht.
- Het zal wel gaan. - Hij is zeker niet dom.
Zo is het, pater. Zo is het precies.
Kom binnen, Tony.
- Dag, pater. Vertrekt u echt? - Ja, ik heb orders gekregen, Tony.
Als de bisschop zegt dat u moet gaan, zal dat wel zo zijn.
- Precies, Tony. - Soms denk ik dat ik bisschoppen niet mag.
Bisschoppen zijn net scheidsrechters.
Ze zijn nodig voor de moeilijke beslissingen.
- Echt? - Ik heb een klein kerstcadeautje voor je.
Ik wil dat je mijn plaats in het koor inneemt.
Vanaf nu heb jij de leiding.
Geweldig, pater. Een prachtcadeau.
- Dat heb ik altijd gehoopt. - Dat dacht ik al.
Wanneer geeft u pater Fitzgibbon zijn verrassing?
Niet zo hard. Later, in de kerk.
- Hebben de jongens 't niemand verteld? - Nee. Doen ze 't wel, dan sla ik...
Ik bedoel, dan zouden ze me teleurstellen. Ik moet weg.
Ik weet dat u me wilde vertellen over uw plaats in de bende...
maar ik maak 't u makkelijk. Ik doe alles wat u wilt.
Alsof u me in de gaten moest houden.
Doe je 't niet, dan laat ik je vallen als een hete pieper.
- Afgesproken. Succes. - Jij succes. Tot ziens.
Het is bijna kerst.
Ik weet zeker dat ik nadat je vertrokken bent, weet hoe ik 't moet zeggen.
Vele jaren scheiden ons, pater O'Malley...
waarschijnlijk de reden voor de vele keren dat we het oneens waren.
Maar al hadden we verschillende ideeën, we hadden geen verschillende basis.
- Alleen een andere manier. - Maar nooit in ons hart.
- Goed spul, hè? - Ja.
- Tot ziens, Ted. - Tot ziens, pater.
Dag, Carol. Heeft de juiste man zich aangediend?
Ja, maar niet in ons huis.
Koppig?
- Tot ziens, Mr Haines. - Pater.
Pardon, Mr Haines.
Ik kom net bij de bisschop vandaan. Ik kom pater Fitzgibbon inlichten.
Ik neem je plaats in. Ik ben de nieuwe kapelaan!
Je hebt weinig tijd. Ze wachten bij de kerk om te groeten.
Oké. Ik heb hier veel goeds gedaan voor u.
Na de oorlog krijgt u een nieuwe kerk.
Maar we zamelden te weinig geld in.
Mr. Haines geeft ons een hypotheek voor het verschil.
Hij heeft me ervan overtuigd dat ik een hart heb. Geen kerk zonder hypotheek.
- Juist. - Hij is geweldig.
Wat moet ik zonder hem?
Geen idee wie de bisschop stuurt voor hem...
-maar wie het ook is... - Pater.
Gefeliciteerd, pater.
- De bisschop lapt me 't geen tweede keer. - Jawel, hoor.
Mr Haines. Aardig dat u de kerk een hypotheek geeft.
- Helemaal niet. - We waarderen dat bijzonder.
Zoals u weet...
zullen we pater O'Malley allemaal missen.
Hij was een fijne man.
Dit is pater O'Malley, de man die u liet komen.
Hoe maakt u het, Mrs Fitzgibbon?
Ik heb zoveel over u gehoord. Leuk om u nu te ontmoeten.
U vindt vast ook dat we, nu we hem hebben gekend, iets beter zijn.
Hij dacht altijd aan anderen.
Dat kan het leven, zoals u weet, erg mooi maken.
Geloof me, wat we voor anderen doen is...
Einde